Elena Pereira Romero
EN/DE > ES (EU) video game and board game translator
Hi! Welcome to my portfolio! :)My name is Elena and I'm a video game and board game translator from Spain. I translate from English and German into European Spanish. I'm also a proofreader and LQA tester!
Here, you'll find some cool stuff I've worked on, along with some sample translations of different types of texts that I can translate.You can also check out my CV and social media if you want to investigate a little bit more.
Feel free to contact me via e-mail, I would love to hear about your project!
Navigation
Sea of Stars: The Concept Art of Bryce Kho (EN>ES)
Published by GMT Editoriales
Translation and proofreading
Autumn Bells (EN>ES)
Solo journaling TTRPG
Translation and proofreading
From here on, what you'll see are sample texts that I've translated in order to showcase my work. No worries—I’ve got full permission from the original authors to share their content here!
Marketing
Cottage Connections (EN>ES)
Target language: ES

Source language: EN
On Rusty Trails (DE>ES)
CV

Client reviews
Great news everyone! I recently worked with Elena Pereira Romero to translate Autumn Bells into Spanish, and it was an absolute joy to work with her. We spoke about how we believe in making art more accessible and relatable, and this was a wonderful chance to make that happen. I can not thank Elena enough.
Jared Mason on itch.io
Autumn Bells - EN > ES translation
Cottage Connections (EN > ES)
Target language: ES

Un simulador de vida en el pueblo con puzles de decoración.¿Sueñas con huir y empezar una nueva vida en el campo?
En «Cottage Connections» podrás construir tu propio pueblo acogedor. Comienza con tan solo una cabaña y un establo, y desarróllalos hasta conseguir un pueblo lleno de vida. Ayuda a resolver los problemas de tus pintorescos vecinos y haz que entablen nuevas amistades.
Pásate el día criando y entrenando caballos, haciendo que tu rancho crezca, ¡o formando parejitas!
Si no, también puedes pasar el tiempo pescando en el estanque… ¡tú decides!¿Hay romance a la vista?
Las cartas te deparan multitud de oportunidades para acoger caras nuevas en el pueblo.
Descubrirás las historias de estos pintorescos personajes a medida que te involucres en sus vidas, y prepararás el terreno para vínculos enternecedores y giros románticos llenos de emoción.Vive la vida en el pueblo
Empareja a los aldeanos con sus caballos y planifica cada día y verás tu pueblo florecer. Ya sea segar heno u hornear pan, siempre habrá algo por hacer.
Sin embargo, en el campo no todo es trabajo. No te pierdas la diversión y ve a probar los pasteles en la feria del condado.Colecciona caballos
Los caballos eran un aspecto esencial de la vida cotidiana en el siglo XIX. Repartían la leche, llevaban a los niños al colegio, araban los campos… eran el motor del mundo.
Reúne y entrena caballos para que lleven a cabo todas las tareas por hacer en tu nueva vida campestre.Resuelve puzles de decoración
«Cottage Connections» incluye 100 puzles únicos de decoración, cada uno con dificultades propias. ¿Lograrás que los nuevos asentamientos prosperen contando únicamente con tus habilidades de planificación urbana y la compañía de tus mejores amigos?
Source language: EN
A cozy village simulator and decoration puzzle game.Dream of escaping to the country life?
In "Cottage Connections" you build your own cozy village. Starting with just a cottage and a stable, build up to a bustling town. Help your quirky neighbors with their problems and forge new friendships.
Spend the day breeding and training horses, growing your ranch, or playing matchmaker!
Or just spend the day fishing at the pond.. it's up to you!Is Romance in the Cards?
With every turn of the cards, you'll uncover the opportunity to welcome new faces to your village.
As you immerse yourself in the lives of these quirky characters, you'll find yourself drawn into their stories, setting the stage for heartwarming connections and delightful romantic twists.Village Simulator
Pair villagers with their horses and plan their days, and watch your village thrive. From mowing hay to baking bread, there is always some work to be done.
But country life is not all about work. Kick your heels up and eat some pie at the county fair.Collecting Horses
In the 1800s, horses were central to daily life. They delivered milk, took children to school, and plowed fields – truly the heart of it all.
Collect and train horses to fulfill every role in your new country life.Decoration Puzzle
"Cottage Connections" includes 100 unique decoration puzzles, each with its own challenges. Starting with your close friends and city planning skills, can you make these new settlements work?
On Rusty Trails (DE > ES)
Target language: ES
En «On Rusty Trails» te adentrarás en un mundo racista, que te recibirá receloso de tu apariencia, al igual que sus hostiles habitantes.
Gracias al Metamorfotraje podrás cambiar tu apariencia en un abrir y cerrar de ojos para aprovecharte de las reacciones del entorno.
Si no logras adaptarte, las plataformas te negarán su apoyo, los puntos de guardado no responderán y los trampolines se convertirán en trampas mortales.Explora suburbios oxidados, ciudades en decadencia, grandes fábricas y máquinas misteriosas. Sumérgete en el creciente conflicto entre dos pueblos mientras corres por paredes, saltas sobre precipicios y vuelas a través de tormentas de lava.Déjate sorprender por un entorno en constante cambio con mecánicas innovadoras. ¡Diviértete con este juego de plataformas hecho con mucho cariño por los creadores de Tiny & Big!Características principales:
- Cambia de forma con solo pulsar un botón. Influencia la reacción del mundo ante tu aspecto.- Corre por las paredes y los techos. Prepárate para los subidones de adrenalina que te dará resolver puzles traicioneros.- Date un regalo para la vista con las viñetas de cómic cuidadosamente diseñadas, los espectaculares fondos y 6 mundos muy diferentes que están deseando que los descubras.- ¡Crujidos, chasquidos, y estruendos! Una selección musical sombría y melódica. Inquietantes sonidos robóticos que te transportarán a días lluviosos y la Revolución Industrial.- Niveles dinámicos en los que podrás competir con tus amigos por ser el mejor de la clasificación.
Source language: DE
Eine rassistische Welt ist das Setting von “On Rusty Trails”. Argwöhnisch achtet sie auf dein Äußeres, genau wie ihre verfeindeten Bewohner.
Ausgerüstet mit deinem Wechsel-Anzug änderst du in Sekundenschnelle dein Aussehen und machst dir die Reaktion der Umgebung zunutze.
Wenn du dich nicht anpasst, verweigern Plattformen den Dienst, Savepoints funktionieren nicht und Jumppads werden zu tödlichen Fallen.Entdecke rostige Vororte, untergehende Städte, mächtige Fabriken und mysteriöse Maschinen. Erlebe den eskalierenden Konflikt zweier Völker während du Wände hinauf, über Abgründe hinüber und durch Lavaströme hindurch rennst, springst und fliegst!Lass dich von einer sich ständig verändernden Umgebung mit frischen Mechaniken überraschen. Spiele ein liebevoll erschaffenes Platformer-Erlebnis von den Machern von Tiny & Big!Hauptmerkmale
- Wechsle auf Knopfdruck deine Gestalt. Beeinflusse, wie die Welt auf dein Äußeres reagiert.- Laufe an den Wänden empor und unter der Decke entlang. Bereite dich auf einen Adrenalinrausch aus heimtückischen Puzzles vor.- Erfreue deine Augen an fein gezeichneten Comic-Panels, wundervoll illustrierten Hintergründen, und 6 abwechslungsreichen Welten, die darauf warten erkundet zu werden.- Es knarzt, es knackt, es kracht! – Eine düstere, melodische Musikauswahl. Eindringliche Roboterklänge für regnerische Tage und die industrielle Revolution.- Blitzschnelle Levels mit Highscore-Listen, auf denen du dich mit deinen Freunden messen kannst.